-Πώς είναι; -Πολύ ωραίο.
Πόσο πρέπει να φάμε πριν το γλυκό;
Δεν είναι η βραδιά σου μικρή, έχω φτιάξει και γλυκό.
-Γεια σου, Ρέι. -Γεια σου, μπαμπάκα.
Γεια σου, Ντεμπ.
Παιδιά.
Τι έγινε; Ναι, μόλις ήρθες από τον γιατρό!
-Ναι. -Και;
Είπε πως πρέπει να βγουν τα κρεατάκια μου.
Εντάξει, υποθέτω τότε ότι πρέπει να το κάνεις.
-Αυτό ήταν; Έτσι μου φέρεσαι; -Έλα τώρα!
Αυτό λες δηλαδή; Εμπρός γιατρέ, πετσόκοψε τον χοντρούλη.
Καρδιά μου, καταλαβαίνω το άγχος σου,
αλλά είναι πολύ απλή επέμβαση και δε πετσοκόβουν, μπαίνουν από το στόμα σου.
Δεν μ' αρέσει να μπαίνουν διάφοροι από το στόμα μου!
Έχεις πονόλαιμους εδώ και δύο χρόνια, το ροχαλητό σου έχει χειροτερέψει,
δυσκολεύεσαι να καταπιείς!
-Κι εγώ. -Φάε το φαγητό σου!
Θα είμαστε όλοι πιο χαρούμενοι όταν το κάνεις, σωστά, παιδιά;
-Ναι. -Ναι.
Ναι, γιατί νομίζετε η μαμά θα πάρει την ασφάλεια και θα σας πάρει από ένα πόνυ.
-Ο λαιμός σου πονάει, έτσι; -Όχι.
-Όχι, θέλω μία δεύτερη γνώμη. -Αυτή ήταν η τρίτη γνώμη που πήρες!
Αυτοί οι γιατροί θέλουν μόνο τα λεφτά! Δεν τους εμπιστεύομαι!
Θέλω έναν ειδικό!
Πήρα το μήνυμά σου, Ρέιμοντ! Μη τους αφήσεις να σ' ακουμπήσουν!
Δεν θα τους αφήσω, μαμά! Δεν θα τους αφήσω!
Η Ντέμπρα δε νοιάζεται, μαμά. Και βασικά είπε,
πως να βγάλεις τα κρεατάκια δεν είναι και τόσο σοβαρό!
Είναι πάρα πολύ σοβαρό!
Θέλουν να μου πάρουν ένα κομμάτι από τον Ρέιμοντ.
Έχω εδώ μέσα όλα τα φάρμακα που χρειάζεσαι.
Σου έφτιαξα και σούπα μινεστρόνε.
Εντάξει, παιδιά, δε χρειάζεται να φάτε άλλο απ' αυτό.
-Ναι! -Ναι!
Κάθισε. Εντάξει.
Τώρα, βάλε το πρόσωπό σου εδώ μέσα. Έτσι μπράβο.
Και πάρε ανάσες, θα σου κάνει πολύ καλό.
Μαρί, ειλικρινά πιστεύεις το φαγητό θα βοηθήσει τα κρεατάκια του Ρέι;
Πιστεύω πως το καλό φαγητό θα βοηθήσει.
-Μαρί, πού την πήγες τη σούπα; -Η σούπα δεν είναι για σένα, Φρανκ.
Την μυρίζω όλη μέρα και μετά απλά την παίρνεις και φεύγεις;
Σουποαρπάχτρα!
-Ελάτε, παιδιά. Σταματήστε. -Φέρε κι από 'δώ.
-Όχι, όχι, όχι! -Έχει μπόλικη για όλους!
Μη με τραβάς!
Η σούπα είναι για τον Ρέιμοντ! Είναι το φάρμακό του!
Γιατί δεν κόβεις το ντάντεμα, μαμά;
Άντε να βγάλεις τα κρεατάκια σου να ξεμπερδεύεις.
Ναι, μπαίνεις μέσα, κατεβάζεις μποξεράκι, μπινγκ-μπανγκ-μπουμ.
Κατεβάζεις το μποξεράκι;
Ξέρεις μήπως πού είναι τα κρεατάκια, μπαμπά;
Φυσικά, εκεί πίσω που είναι και τα υπόλοιπα "άκια".
Εντάξει, παιδιά, κόφτε το. Ελάτε τώρα, μαζευτήκαμε πολλοί εδώ!
Ναι, ξέρεις τι χρειάζεσαι; Μεγαλύτερο τραπέζι.
Όχι, δε χρειάζομαι μεγαλύτερο τραπέζι! Χρειάζομαι να φύγετε από 'δω!
Άχουτο ο Ρέιμοντ!
Έχει αγχωθεί επειδή θα του βγάλουν τα κρεατάκια του!
-Ξέχνα το. Δε θα τα βγάλω. -Ναι, θα τα βγάλεις!
Τι παράδειγμα νομίζεις πως θα δώσεις στα παιδιά;
Ναι και όσο είσαι εκεί, πες στον γιατρό για το στεναχωρημένο όρχι σου.
Είναι ανυψωμένο, μπαμπά.
Ναι και το απολαμβάνεις έτσι όπως είναι;
Ο Ρέιμοντ βγάζει τα κρεατάκια του κι όλος ο κόσμος πρέπει να σταματήσει.
Ρόμπερτ, δεν πειράζει! Νιώθει καλύτερα που είμαστε εδώ.
Δεν έχει αισθήματα!
Εγώ είμαι εδώ, επειδή η μαμά ξέρει ότι έχω την ίδια ομάδα αίματος μ' αυτόν.
Δε γυρνάνε όλα γύρω από σένα, Ρόμπερτ.
Και κράτα τα μανίκια σου σηκωμένα.
Μπορεί να είχα κι άλλα πράγματα να κάνω σήμερα.
Αρκετά. Αυτό κάνει η οικογένεια.
Είμαστε ενωμένοι, στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σταμάτα να κοιτάς τις φλέβες μου!
Ελάτε τώρα!
Η βδομάδα ήταν ήδη χάλια, ο Ρέι μ' έχει τρελάνει. Χτες το βράδυ με ξύπνησε:
Κι αν η μπλούζα της νοσοκόμας έχει ξεκουμπώσει κι αφαιρεθεί ο χειρούργος;
Εντάξει, σταματήστε, σταματήστε. Θα πάω στη τουαλέτα μια στιγμή.
Κι όταν γυρίσω, όλοι σας να έχετε τη σωστή έκφραση ανησυχίας στο πρόσωπο.
Ρόμπερτ!
-Ντέμπρα Μπαρόουν; -Ναι.
-Γεια σας, πώς πήγε; -Κυρία Μπαρόουν,
υπάρχουν αλλεργίες ή παθήσεις, που ο άντρας σας ξέχασε ν' αναφέρει;
Τι εννοείται; Γιατί;
Έχουμε κάποια δυσκολία να τον επαναφέρουμε από την αναισθησία.
Έπρεπε να είχε ήδη ξυπνήσει, δεν ανταποκρίνεται.
Η πίεσή του έπεσε κάτω από τα ανεκτά επίπεδα.
Ρόμπερτ;
Τι έγινε;
-Δεν... -Τι; Τι; Ο Ρέιμοντ;
-Τι τρέχει; -Δεν ξυπνάει.
Να μπω εγώ μέσα, έχω την ίδια ομάδα αίματος.
Όχι, όχι, ακούστε με! Είναι ο αδελφός μου, μπορώ να τον ξυπνήσω.
Ρέιμοντ!
-Γεια σας, είστε οι Μπαρόουν; -Ο αδελφός μου είναι μέσα! Ρέιμοντ!
Είναι καλά τώρα.
Η πίεση του επέστρεψε στα κανονικά κι έχει αρχίσει να ξυπνάει.
Συμβαίνει μερικές φορές, είναι ένα είδος υπέρτασης, αλλά είναι απολύτως καλά.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να τον δείτε σε λίγα λεπτά.
Θεέ μου!
-Εντάξει, αλλά είναι καλά! -Ναι.
Είπε πως πήγε καλά, πήγε μια χαρά.
Πρόσεξα πως η μπλούζα της νοσοκόμας δεν ήταν ξεκούμπωτη.
Εντάξει. Εντάξει. Ακούστε τώρα.
Αυτό που έγινε εκεί μέσα...
Κανένας δε θα το πει στον Ρέι!
Ή στην μητέρα του.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Εντάξει, λοιπόν.
Πήρα ό,τι αθλητικό περιοδικό βρήκα, ακόμα και για γυναικείο βόλεϊ.
Εντάξει, ας δούμε τι παίζει σ' αυτό το άθλημα.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά.
Ο λαιμός μου πονάει λίγο, αλλά...
Αυτό εδώ ίσως με βοηθήσει.
-Τι κάνεις; -Καλά, καλά είμαι.
Θες λίγο από το παγωτό μου;
Όχι! Όχι, όχι! Καλή σου όρεξη, για σένα είναι.
Έφτιαξα μια σβούρα.
Μου 'πεσε λίγο...
-στη κουβέρτα και λίγο στη πυτζάμα μου. -Δε με νοιάζει.
Εντάξει, ωραία.
Επειδή μου 'πεσε και λίγο στο μαξιλάρι σου.
Ναι, συγνώμη.
Τι χαμπάρια;
Τίποτα, απλά σκεφτόμουν.
Απλά... το αύριο.
Όλα όσα πρέπει να κάνω, όλα τα πράγματα.
Ξέρεις, να φτιάξω πρωινό, να πάω τα παιδιά σχολείο.
Έχω να κάνω κάτι ψώνια.
Χρειαζόμαστε κοτόπουλο και λίγα φασολάκια και δημητριακά και...
Σαμπουάν και πατάτες και...
Μπισκότα.
Μετά να πάρω τα ρούχα από το καθαριστήριο,
γιατί έχουν ακόμα κάποια πουκάμισά σου.
Και μετά να πάρω τα παιδιά και...
να πάω τα αγόρια για ποδόσφαιρο.
Να πάρω καινούργιες στολές, είναι πολύ χαριτωμένες.
Και σκέφτηκα να μας έβρισκες στο Μάρκος για φαγητό, ίσως.
Να πάρουμε μια πίτσα και να πάμε σπίτι και...
Να βάλουμε τα παιδιά για ύπνο και μετά να δούμε καμιά ταινία.
Είναι οι μέρες του μήνα, έτσι;
Όχι, Ρέι.
-Όχι, είμαι καλά, ειλικρινά. -Εντάξει, εντάξει.
Θα μπορούσα να πάρω εγώ τα ρούχα από το καθαριστήριο, αν θέλεις.
Δε θέλω.
Πάντα φέρνεις σπίτι τα ρούχα κάποιου άλλου.
Υποθέτω η καινούργια φωνή είναι πολύ σέξι, έτσι;
Συγνώμη, θες να τελειώσεις το παγωτό σου;
-Δε θα προλάβει καν να λιώσει! -Εντάξει.
Φρανκ;
Ναι;
Τι κάνεις;
Απλά σκέφτομαι.
Τι έγινε; Χάλασε η τηλεόραση;
Όχι.
Κοίτα, αν ανησυχείς μήπως ο Ρόμπερτ φάει το τελευταίο κομμάτι της πίτας,
γιατί δεν πας κάτω να το πάρεις τώρα;
Φρανκ, τράβα πάρε μόνος σου την πίτα.
Δε θέλω την πίτα.
Τι; Δε μπορώ ν' ακουμπήσω τον ώμο της γυναίκας μου;
Φρανκ, είναι αργά και δεν έχω όρεξη.
Δεν είναι αυτό.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Μερικές φορές λέω πράγματα, όπως, ξέρεις...
Είσαι γριά...
Έχεις μεγάλο στόμα...
Μου σπας τα νεύρα.
Τι να σου πω, τώρα έχω πολύ όρεξη!
Όχι, δεν ξέρω γιατί στο διάολο τα λέω.
Απλώς χαίρομαι που είμαστε...
Κατάλαβες;
Εντάξει, Φρανκ.
Τι τρέχει;
-Τι; -Κάτι τρέχει πάντως.
Δε λες έτσι απλά όχι στην πίτα και αγγίζεις τον ώμο μου και σκέφτεσαι.
Συμπεριφέρεσαι παράξενα από τότε που γυρίσαμε από το νοσοκομείο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θέλω σεξ.
Είσαι τόσο όμορφη, που δε μπορώ να σου αντισταθώ, αγάπη μου.
Αλήθεια; Από πότε λες τέτοια;
Συνήθως, αυτό που λες είναι: Για έλα από 'δώ ένα λεπτό.
Τι είναι, Φρανκ; Απλά πες μου.
Εντάξει, δεν έχει σημασία πλέον.
Μα πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δε θα το πεις σε κανέναν.
Φυσικά το υπόσχομαι.
Τι είναι;
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο και πήγες στο μπάνιο,
η νοσοκόμα είπε ότι δυσκολεύτηκαν να συνεφέρουν τον Ρέι από τη νάρκωση.
-Τι; -Δύο δευτερόλεπτα μετά, ήταν καλά!
-Εντελώς καλά! -Ο γιος μου σχεδόν πέθανε...
και δε μου το λες;!
Είναι καλά! Πού πας;
Πας με τα καλά σου;
Είναι καλά! Μαρί, περίμενε!
Γύρνα πίσω!
-Ρέιμοντ! Ρέιμοντ! -Μαμά! Μαμά!
-Γλυκέ μου Ρέιμοντ!
Μαμά!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Ήξερα ότι μια μέρα θα συμβεί αυτό.
Μαμά! Τι... τι κάνεις;
Μαρί, έλα, φύγε από 'κεί! Τσακίσου κι έλα στο κρεβάτι με μένα!
-Δε σου μιλάω! -Ακόμη καλύτερα! Απλά φύγε από 'κεί!
Φρανκ, τι έκανες;
-Της είπα τι έγινε. -Τι;
Με ψάρεψε!
Μπορείτε να μου πείτε γιατί ο χειρότερος εφιάλτης μου έγινε πραγματικότητα;
Εντάξει, κοίτα.
Σχεδόν είδες τα ραδίκια ανάποδα στην επέμβαση κι η μάνα σου το κάνει θέμα!
Τι... τι εννοείς; Τι συνέβη;
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα στο ξύπνημα, αλλά δεν ήταν τίποτα!
Αν δεν ήταν τίποτα, τότε γιατί κανείς δε μου το είπε;
Κάτσε, για μισό! Κατέβα, μαμά!
Τι συνέβη;
Περίμενε. Είμαι η μητέρα.
Κι όταν η μάνα πάει στο μπάνιο, πρέπει να της λέτε όλα όσα έγιναν όταν έλειπε.
Φυσικά κι έχεις δίκιο, απλά δε θέλαμε να σ' αναστατώσουμε.
Και με μένα τι γίνεται; Γιατί δε μου το είπατε;
Αν κάποιος πεθαίνει, του το λες!
-Δεν πέθανες! -Ναι, αν πέθαινα όμως;
Δε θα το μάθαινα ποτέ!
Κι εκτός αυτού, τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι είδα ένα φως.
-Έλα τώρα! -Ναι!
Κι επίσης, νομίζω ότι άκουσα κάποιον που έμοιαζε με τον θείο Γκας.
Ο θείος Γκας πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.
Πώς ήταν;
Για ένα λεπτό.
Για ένα λεπτό, νιώθω λίγο παράξενα όλη τη μέρα. Κι αν...
Κι αν έχασα μερικές εγκεφαλικές λειτουργίες όταν ήμουν σε καταστολή;
Δείτε εδώ. Δείτε εδώ.
Περπατάω παράξενα.
Περπατάς περίεργα, γιατί σε πλάκωσε η μάνα σου.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, περπατάω λίγο μονόπατα.
Εντάξει, είσαι μια χαρά, Ρέι!
-Πάτα στο ένα πόδι σου. -Ναι, τι;
-Ποια είναι η διεύθυνσή σου; -Φάουλερ 320.
-Σε ποια πόλη; -Στο Λίνμπρουκ.
Πότε είναι τα γενέθλιά μου;
Θεέ μου!
Όχι, 9 Δεκεμβρίου!
1802!
Για ένα λεπτό. Κι αυτό εδώ; Κι αυτό εδώ;
Υποθέτω πλέον ότι θα παρακολουθούμε τον Ρέιμοντ να κάνει τα πάντα.
Έμαθε τι έγινε.
-Για κάτσε, ξέρει; -Ναι, και ξέρω κι εγώ, Έιμι!
Για μισό. Όλοι ξέρουν;
-Πόση ώρα είχα πεθάνει; -Δεν είχες πεθάνει.
Η νοσοκόμα βγήκε, είπε ότι είχαν ένα μικρό πρόβλημα...
κι ο γιατρός βγήκε 30 δεύτερα μετά κι είπε ότι είσαι καλά.
Εντάξει, αλλά...
Για 30 δευτερόλεπτα, όλοι νομίζατε ότι είχα πεθάνει.
Τι κάνατε τότε;
Δεν είχες πεθάνει! Ήταν 30 δευτερόλεπτα!
30 δευτερόλεπτα είναι μεγάλο διάστημα! Τι πέρασε απ' το κεφάλι σας;
30 δευτερόλεπτα, εντάξει, πάμε.
Πρέπει να οργανώσω την κηδεία. Πρέπει να μεγαλώσω 3 παιδιά μόνη μου.
Από την άλλη, θ' αρχίσω πάλι να φλερτάρω.
Ξέρεις τι; Θα χρειαστώ άλλα παπούτσια.
Ξέρεις ποιος είναι γλυκούλης; Ο Τζιάνι!
Ντέμπρα!
Οπότε... τι; Θέλω να πω, τι;
Δε σκέφτηκες τίποτα;
Ήμουν εκεί και είδα τη γυναίκα σου να καταρρέει!
Δεν την είχα ξαναδεί έτσι και στο λέω, δε θέλω να την ξαναδώ ποτέ έτσι!
Ναι;
Λίγο.
-Κι εσύ, Ρόμπερτ; -Τι;
Δεν ήταν τίποτα.
Όχι, τώρα θυμάμαι.
Σκεφτόμουν ότι με τέτοια μύτη, δε θα κλείνει το καπάκι.
Ρόμπερτ!
Το Είσαι Ηλιαχτίδα της Ζωής μου ήταν στο ράδιο καθώς γυρίζαμε κι έκανε στην άκρη.
-Έιμι! -Δεν είναι κακό, είναι ο αδελφός σου!
Δεν είναι ηλιαχτίδα για τίποτα! Φύγαμε!
Και παρεμπιπτόντως, έκανα στην άκρη γιατί νόμιζα ότι χτύπησα γάτα!
Αυτό ακριβώς!
-Εντάξει Μαρί, πάμε κι εμείς. -Όχι, δε μπορώ να φύγω τώρα.
-Ρέιμοντ! -Έλα τώρα,
έχεις όλη σου τη ζωή για να του τα πρήζεις.
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι, άλλη μία!
Την επόμενη φορά που θα ξανασυμβεί, πρέπει να είμαι εκεί!
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Τι;
Μ' αγαπάς.
Ξέρεις...
Τι, Ρέι;
Τι;
Τίποτα, απλά...
Ξέρω.
Κι εσύ μ' αγαπάς.
Κι εγώ.
Γιατί λοιπόν στέκεσαι ακόμα εκεί;
Σωστά, είχες ανάψει για πάρτη μου!
Ίσως δεν ξύπνησα τελικά.
Μάλιστα, μετά απ' αυτό, θα φάμε και παγωτό.
-Χαίρετε Άλβιν κι η παρέα του! -Καλημέρα!
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, μπαμπά.
-Αυγόφετες, ωραία. -Δε θες απ' αυτήν τη τηγανιά, Ρέι.
-Τις έκαψα. -Όχι, δε με πειράζει.
Πάρε τη δική μου, μπαμπά.
-Ο πατέρας σου είναι απίστευτος! -Δώσ' μου τα εργαλεία μου!
Όχι! Χάλασε τη στόφα μου!
-Μου ζήτησες να την περιεργαστώ! -Ναι, δεν είπα να την κοπανάς με σφυρί!
Το τραβούσε ο οργανισμός της εδώ και 35 χρόνια!
Δεν ξέρω πού να φάω τώρα!
Καλημέρα σε όλους!
-Τι έχουμε εδώ, αυγόφετες; -Μην ανησυχείς, θα φτιάξω εγώ κάτι.
-Ναι! -Εντάξει, καθίστε.
Ο θείος Ρόμπερτ πεινάει κι αν δε θέλετε να σας φάει, κάντε στη μπάντα.
-Δεν είναι και τόσο απαίσιο. -Τι έχουμε εδώ;
Εδώ, φάτε κάνα φρούτο μέχρι να γίνουν τα υπόλοιπα.
-Ποιος θέλει σταφύλια; -Ρέι;
Νομίζω ότι μαζευτήκαμε πολλοί εδώ μέσα.
Ναι, όντως. Ξέρεις τι;
Χρειαζόμαστε πιο μεγάλο τραπέζι.
Εντάξει, ποιος θέλει τηγανίτες με κομμάτια σοκολάτας;
-Εγώ! -Εγώ!
Το παίζεις γλυκούλης; Έχεις γεμίσει σιρόπι σ' όλο σου το σαγόνι.
Να σου πω, η εγχείριση σου έφτιαξε τί- ποτα, ακούγεσαι ίδιος κι απαράλλαχτος!
-Δώσε μου το σφυρί μου. -Χαίρομαι που δεν άλλαξε η φωνή του.
Έχει ωραία φωνή, θα μπορούσε να ήταν τραγουδιστής!
-Μαμά, πώς σου 'ρθε... -Αυτό ακριβώς!
Λοιπόν, αυτό είναι για σένα, Ρόμπερτ.
# Είσαι η ηλιαχτίδα της ζωής μου!
Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ, τρώω.
# Γι' αυτό πάντα θα είμαι τριγύρω σου!
Μπαμπά, βάρα αυτόν με το σφυρί!
Μην τον πειράζεις έτσι!
Μαμά, βάλε μπανάνες. Μπανάνες στις τηγανίτες.
-Είσαι υπέροχος τραγουδιστής. -Μα είναι υπέροχος τραγουδιστής.
Όχι πράσινες μπανάνες όμως, επειδή ξέρεις τι γίνεται.
Μου ανακατεύουν το στομάχι.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com